1
00:00:02,168 --> 00:00:03,533
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,262
Eso pone a Matt en el
escenario de tres asesinatos.

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,361
Sabemos que es Matt.

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,066
Simplemente haz lo que él dice.

5
00:00:08,475 --> 00:00:09,635
¿Qué vas a
¿Matar a todos aquí?

6
00:00:09,709 --> 00:00:11,768
Para eso está Jackson.

7
00:00:12,045 --> 00:00:13,535
Tu madre escribió esta nota.

8
00:00:13,613 --> 00:00:18,016
No sé cómo podría sentarme
hasta que alguien pagó por su muerte.

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,752
Lo que Peter logró hacer
no viene sin un precio.

10
00:00:21,054 --> 00:00:22,351
Él vendrá hacia ti, Derek.

11
00:00:26,826 --> 00:00:27,952
Se suponía que no iba a suceder así.

12
00:00:28,161 --> 00:00:30,527
he hecho todo
que me has pedido.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,095
Ayuda a tus amigos.

14
00:00:32,165 --> 00:00:34,292
Déjame a Matt y Jackson a mí.

15
00:00:49,416 --> 00:00:51,213
Sabes cuando te estás ahogando,
en realidad no inhalas

16
00:00:51,284 --> 00:00:52,717
hasta justo antes de desmayarte.

17
00:00:54,120 --> 00:00:55,644
Se llama apnea voluntaria.

18
00:01:01,361 --> 00:01:03,727
Es como si no importara como
Cuánto estás asustado,

19
00:01:03,830 --> 00:01:07,095
el instinto de no dejar entrar agua es
tan fuerte que no abres la boca

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,828
hasta que sientas que
Tu cabeza está explotando.

21
00:01:11,538 --> 00:01:15,736
Pero cuando finalmente lo dejas entrar,
ahí es cuando deja de doler.

22
00:01:15,809 --> 00:01:17,709
Ya no da miedo.

23
00:01:18,344 --> 00:01:20,642
En realidad es algo pacífico.

24
00:01:22,048 --> 00:01:25,882
¿Estás diciendo que esperas que Matt sintiera
¿Un poco de paz en sus últimos momentos?

25
00:01:28,421 --> 00:01:29,479
No siento pena por él.

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,415
¿Puedes sentir pena por el
Matt, de nueve años, que se ahogó?

27
00:01:33,593 --> 00:01:35,823
Sólo porque un montón de idiotas
lo arrastró a una piscina

28
00:01:35,895 --> 00:01:37,692
cuando no sabía nadar,
realmente no le da el derecho

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
ir matándolos uno por uno.

30
00:01:41,301 --> 00:01:44,031
Y por cierto, mi papá me dijo que ellos
Encontré un montón de fotos de Allison.

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,334
en la computadora de Matt.
Y no sólo de ella.

32
00:01:46,406 --> 00:01:48,874
Quiero decir, hizo Photoshop
él mismo en estas imágenes.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,800
Cosas como ellos tomados de la mano y besándose.

34
00:01:51,878 --> 00:01:55,006
Ya sabes, como si él hubiera construido
toda esta relación falsa.

35
00:01:55,081 --> 00:01:57,208
Así que sí, tal vez ahogándose
cuando tenía nueve años

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,307
fue lo que lo descarriló,

37
00:01:58,384 --> 00:02:01,319
pero el tipo definitivamente estaba
viajando en el tren loco.

38
00:02:02,555 --> 00:02:06,082
Sin embargo, de esto surgió algo positivo.

39
00:02:06,159 --> 00:02:07,217
¿Bien?

40
00:02:11,664 --> 00:02:12,756
Sí.

41
00:02:14,334 --> 00:02:16,894
Sí, pero todavía siento que hay
algo anda mal entre nosotros.

42
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
No sé. Es solo,
Como, tensión cuando hablamos.

43
00:02:20,607 --> 00:02:22,097
Lo mismo con Scott.

44
00:02:22,675 --> 00:02:24,734
¿Has hablado con
él desde esa noche?

45
00:02:25,278 --> 00:02:26,336
No, en realidad no.

46
00:02:28,248 --> 00:02:30,341
Quiero decir, él tiene el suyo.
Sin embargo, hay problemas que afrontar.

47
00:02:42,095 --> 00:02:43,153
Mamá.

48
00:02:48,701 --> 00:02:52,000
Mamá, vamos a tener que
hablar de esto eventualmente.

49
00:02:58,411 --> 00:02:59,935
Bueno.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,947
Voy.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,380
Te amo.

52
00:03:09,355 --> 00:03:11,755
no creo que haya hablado
a Allison tampoco.

53
00:03:11,824 --> 00:03:14,725
Pero esa podría ser más su elección, ¿sabes?

54
00:03:28,141 --> 00:03:30,541
La muerte de su madre la golpeó bastante fuerte.

55
00:03:33,346 --> 00:03:35,541
Pero supongo que trajo
ella y su papá más cerca.

56
00:03:48,461 --> 00:03:49,689
¿Jackson?

57
00:03:51,864 --> 00:03:54,697
Jackson realmente no ha sido él mismo últimamente.

58
00:03:55,335 --> 00:03:56,996
En realidad lo curioso es que
a partir de ahora,

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,766
Lydia es la que parece más normal.

60
00:03:59,839 --> 00:04:01,898
¿Y qué hay de ti, Stiles?

61
00:04:01,975 --> 00:04:05,968
Sintiendo algo de ansiedad por eso
¿Juego de campeonato mañana por la noche?

62
00:04:08,147 --> 00:04:10,172
¿Por qué me preguntas eso?

63
00:04:10,650 --> 00:04:11,639
Oh.

64
00:04:12,018 --> 00:04:14,282
Eh, no. En realidad nunca juego.

65
00:04:15,622 --> 00:04:18,318
Pero bueno, ya que uno de mis compañeros
está muerto y otro desaparecido,

66
00:04:18,391 --> 00:04:19,858
¿Quién sabe, verdad?

67
00:04:20,226 --> 00:04:21,818
Te refieres a Isaac.

68
00:04:22,095 --> 00:04:24,188
Uno de los tres fugitivos.

69
00:04:24,264 --> 00:04:27,324
no has tenido noticias de
alguno de ellos, ¿y tú?

70
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
¿Cómo es que no lo eres?
tomando alguna nota sobre esto?

71
00:04:30,236 --> 00:04:32,363
Tomo mis notas después de la sesión.

72
00:04:32,438 --> 00:04:34,099
¿Tu memoria es tan buena?

73
00:04:34,173 --> 00:04:35,834
¿Qué tal si nos comunicamos contigo?

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,306
¿estilos?

75
00:04:43,883 --> 00:04:45,407
Estoy bien.

76
00:04:46,352 --> 00:04:49,844
Sí, aparte de no dormir,
el nerviosismo,

77
00:04:50,623 --> 00:04:53,114
El miedo constante, abrumador y aplastante.

78
00:04:53,192 --> 00:04:55,285
que algo terrible está por suceder.

79
00:04:55,361 --> 00:04:57,488
Se llama hipervigilancia.

80
00:04:57,563 --> 00:05:00,930
el sentimiento persistente
de estar bajo amenaza.

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,992
Pero no es sólo
un sentimiento, sin embargo.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Es como si fuera un ataque de pánico.

83
00:05:07,940 --> 00:05:09,669
Ya sabes, como yo
ni siquiera puedo respirar.

84
00:05:10,009 --> 00:05:11,806
¿Como si te estuvieras ahogando?

85
00:05:12,979 --> 00:05:13,968
Sí.

86
00:05:14,247 --> 00:05:17,375
Así que si te estás ahogando,

87
00:05:17,450 --> 00:05:22,615
y estás tratando de mantener tu boca
cerrado hasta el último momento,

88
00:05:23,790 --> 00:05:26,588
¿Qué pasa si eliges no abrir la boca?

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,457
¿Para no dejar entrar el agua?

90
00:05:29,696 --> 00:05:31,994
Bueno, lo haces de todos modos. Es un reflejo.

91
00:05:32,065 --> 00:05:36,126
Pero si esperas hasta
ese reflejo se activa,

92
00:05:37,637 --> 00:05:39,002
Tienes más tiempo, ¿verdad?

93
00:05:39,572 --> 00:05:41,005
No mucho tiempo.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,702
Pero más tiempo para luchar
¿Tu camino a la superficie?

95
00:05:43,776 --> 00:05:44,868
Supongo.

96
00:05:44,944 --> 00:05:46,434
¿Más tiempo para ser rescatado?

97
00:05:46,512 --> 00:05:48,309
Más tiempo para sufrir un dolor agonizante.

98
00:05:48,381 --> 00:05:51,043
¿Y te olvidaste de la parte donde
¿Sientes que te explota la cabeza?

99
00:05:51,551 --> 00:05:54,543
Si se trata de supervivencia,

100
00:05:54,620 --> 00:05:57,020
¿No vale la pena un poco de agonía?

101
00:05:57,557 --> 00:05:59,855
¿Y si todo empeora?

102
00:06:01,728 --> 00:06:04,060
¿Qué pasa si es una agonía ahora y luego...?

103
00:06:06,399 --> 00:06:08,094
¿Entonces será un infierno después?

104
00:06:08,267 --> 00:06:11,759
Entonces piensa en algo
Winston Churchill dijo una vez:

105
00:06:12,905 --> 00:06:17,365
"Si estás pasando por un infierno, sigue adelante".

106
00:06:45,938 --> 00:06:47,132
Como puedes ver, Scott,

107
00:06:47,206 --> 00:06:50,403
ha habido algo interesante
novedades últimamente.

108
00:06:52,412 --> 00:06:54,312
Creo que deberíamos ponernos al día.

109
00:07:37,690 --> 00:07:42,127
Vamos, Scott, seamos realistas.
sobre quién tiene la ventaja aquí.

110
00:07:43,029 --> 00:07:44,189
Déjala ir.

111
00:07:44,363 --> 00:07:45,921
No puedo hacer eso.

112
00:07:46,933 --> 00:07:48,298
¿Pero dejarla vivir?

113
00:07:49,335 --> 00:07:50,666
Eso depende de ti.

114
00:07:51,671 --> 00:07:53,138
-¿Qué deseas?
-Quiero hablar.

115
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
no has estado
contestando tu teléfono.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,175
Déjala ir y podemos hablar.

117
00:07:59,245 --> 00:08:00,234
sobre lo que quieras.

118
00:08:02,482 --> 00:08:05,576
quiero lo mismo
que siempre he querido.

119
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
Quiero a Derek y su manada.

120
00:08:11,657 --> 00:08:13,124
Los tienes a todos escondidos.

121
00:08:13,192 --> 00:08:14,523
¿Cómo se supone que voy a saber dónde están?

122
00:08:14,760 --> 00:08:16,284
Creo que con la motivación adecuada,

123
00:08:16,362 --> 00:08:18,125
podrías sacarlos.

124
00:08:18,197 --> 00:08:22,634
Y si no lo hubieras notado,
Ahora tengo un medio bastante impresionante.

125
00:08:22,702 --> 00:08:25,296
mediante el cual puedo motivar a la gente.

126
00:08:27,340 --> 00:08:29,865
¿Por qué crees que soy
capaz de controlarlo?

127
00:08:30,209 --> 00:08:32,302
Ya conoces el mito, Scott.

128
00:08:32,378 --> 00:08:35,211
La Kanima es una
arma de venganza.

129
00:08:36,382 --> 00:08:38,077
¿Se trata de Kate?

130
00:08:38,518 --> 00:08:42,249
No vine aquí sólo para enterrar a mi hija.

131
00:08:42,321 --> 00:08:44,312
Vine a vengarla.

132
00:08:50,963 --> 00:08:52,794
¿Estás bien?

133
00:08:53,633 --> 00:08:56,101
No sé qué está pasando.

134
00:08:56,602 --> 00:08:59,867
No sé qué es esa cosa
eras o incluso lo que eres,

135
00:08:59,939 --> 00:09:02,601
pero lo que quiera,
solo dáselo.

136
00:09:03,042 --> 00:09:06,569
Mamá, no es tan fácil.

137
00:09:07,480 --> 00:09:08,913
Haz lo que él quiera.

138
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Sólo dale lo que quiere.

139
00:09:13,986 --> 00:09:15,749
No sé si puedo.

140
00:09:17,857 --> 00:09:20,189
Derek nos dijo que fuéramos
Regreso antes del amanecer.

141
00:09:21,527 --> 00:09:22,960
Me pareció oír algo.

142
00:09:23,029 --> 00:09:25,862
Mira, si vamos a hacer todo eso
"Me pareció haber oído algo",

143
00:09:25,932 --> 00:09:27,456
Entonces no deberíamos parar.
Deberíamos estar corriendo.

144
00:09:27,533 --> 00:09:28,795
No, escucha.

145
00:09:31,704 --> 00:09:32,898
¿Coyote?

146
00:09:35,775 --> 00:09:36,867
¿Lobo?

147
00:09:37,443 --> 00:09:38,603
No, no puede ser.

148
00:09:38,878 --> 00:09:40,140
No hay lobos en California.

149
00:09:40,212 --> 00:09:42,407
No, pero hay hombres lobo.

150
00:09:44,150 --> 00:09:45,913
Eso no sonaba propio de Derek.

151
00:09:46,752 --> 00:09:47,946
Quizás lo fue.

152
00:10:12,311 --> 00:10:13,710
Tú lo decidiste.

153
00:10:15,481 --> 00:10:16,573
¿Cuando?

154
00:10:17,650 --> 00:10:18,708
Esta noche.

155
00:10:19,051 --> 00:10:20,848
Todos estarán en el juego.

156
00:10:21,387 --> 00:10:23,287
Y lo descubrimos
fue el mejor momento.

157
00:10:23,356 --> 00:10:24,516
No es como queramos.

158
00:10:26,859 --> 00:10:28,326
¿Qué deseas?

159
00:10:28,995 --> 00:10:33,329
Desde que cumplí 16 años hace un mes,
No me importaría obtener mi licencia.

160
00:10:33,933 --> 00:10:35,560
No puedo hacer eso si estoy muerto,
ya sabes.

161
00:10:36,068 --> 00:10:37,899
Bueno, te dije que había un precio.

162
00:10:38,671 --> 00:10:40,332
no lo dijiste
sería así.

163
00:10:40,406 --> 00:10:43,034
Sí, pero te dije cómo sobrevivir.

164
00:10:43,109 --> 00:10:44,906
Lo haces en manada.

165
00:10:44,977 --> 00:10:47,468
Y no eres una manada
sin un Alfa.

166
00:10:48,014 --> 00:10:49,242
Lo sabemos.

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,483
¿Quieres buscar otro paquete?

168
00:11:01,193 --> 00:11:03,457
¿Cómo vas a encontrar uno?

169
00:11:06,432 --> 00:11:08,059
Creemos que ya lo hicimos.

170
00:11:16,709 --> 00:11:19,109
¿Te importaría ver quién es?

171
00:11:34,794 --> 00:11:36,421
Está bien, Isaac.

172
00:11:38,798 --> 00:11:40,163
Estamos abiertos.

173
00:11:45,004 --> 00:11:47,734
Como de repente nosotros
Escuché todos estos aullidos.

174
00:11:47,807 --> 00:11:49,399
Fue increíble.

175
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
Debe haber habido
una docena de ellos.

176
00:11:51,010 --> 00:11:51,999
Quizás más.

177
00:11:52,078 --> 00:11:54,046
Sí, o tal vez sólo dos.

178
00:11:55,014 --> 00:11:57,414
¿Sabes qué es el efecto Beau Geste?

179
00:11:57,483 --> 00:11:59,951
Si modulan sus aullidos
con un rápido cambio de tono,

180
00:12:00,019 --> 00:12:01,782
dos lobos pueden parecer 20.

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,379
Mira, eso no importa, ¿vale?

182
00:12:05,691 --> 00:12:08,387
Hay otro paquete por ahí.
Tiene que haberlo.

183
00:12:10,830 --> 00:12:12,764
Hemos tomado una decisión.

184
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
Perdimos, Derek.

185
00:12:15,267 --> 00:12:16,757
Y se acabó.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,902
Nos vamos.

187
00:12:19,972 --> 00:12:20,996
No.

188
00:12:21,941 --> 00:12:23,306
No, estás corriendo.

189
00:12:23,375 --> 00:12:25,570
Y una vez que empiezas, no paras.

190
00:12:26,378 --> 00:12:28,369
Siempre estarás corriendo.

191
00:12:47,933 --> 00:12:50,527
Esperaba un poco
bienvenida más cálida.

192
00:12:51,303 --> 00:12:54,466
Pero punto tomado.

193
00:13:00,913 --> 00:13:03,040
¿Por qué huele así?

194
00:13:05,818 --> 00:13:06,910
¿Qué?

195
00:13:06,986 --> 00:13:10,513
Scott dijo casi lo mismo.
cosa para mí hace unos meses.

196
00:13:11,157 --> 00:13:13,785
Un día de alguna manera podría notar la diferencia.

197
00:13:13,859 --> 00:13:18,762
entre qué animales se metían
mejores y cuáles no.

198
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
No está mejorando, ¿verdad?

199
00:13:30,843 --> 00:13:32,834
Como el cáncer.

200
00:13:33,245 --> 00:13:34,769
Osteosarcoma.

201
00:13:34,847 --> 00:13:37,577
Tiene un olor muy distintivo,
¿no es así?

202
00:13:39,018 --> 00:13:40,349
Ven aquí.

203
00:13:45,925 --> 00:13:48,951
Sé que eres muy consciente de lo que
tus nuevas habilidades pueden hacer por ti.

204
00:13:49,695 --> 00:13:52,596
Fuerza mejorada,
velocidad y curación.

205
00:13:55,100 --> 00:13:58,001
¿Alguna vez te preguntaste qué podría hacer por los demás?

206
00:14:03,776 --> 00:14:05,437
Dame tu mano.

207
00:14:11,483 --> 00:14:12,643
Seguir.

208
00:14:36,575 --> 00:14:38,065
¿Qué hice?

209
00:14:39,111 --> 00:14:41,409
Le quitaste parte de su dolor.

210
00:14:42,114 --> 00:14:43,547
Sólo un poquito.

211
00:14:43,816 --> 00:14:47,115
Pero a veces un poco puede
hacer una gran diferencia.

212
00:14:49,321 --> 00:14:50,879
Está bien.

213
00:14:51,123 --> 00:14:53,216
La primera vez que me mostró
Yo también lloré.

214
00:15:02,635 --> 00:15:04,899
Es una situación bastante grande la que has
Metiste aquí, Derek.

215
00:15:05,404 --> 00:15:07,338
Quiero decir, estoy fuera de
comisión por algunas semanas

216
00:15:07,406 --> 00:15:10,432
y de repente, hay gente lagarto,
psicópatas geriátricos,

217
00:15:10,509 --> 00:15:11,737
y estás cocinando hombres lobo

218
00:15:11,810 --> 00:15:14,210
de cada persona privada de autoestima
Adolescente en la ciudad.

219
00:15:15,214 --> 00:15:16,545
¿Qué deseas?

220
00:15:16,615 --> 00:15:18,412
Bueno, quiero ayudar.

221
00:15:19,285 --> 00:15:20,912
Eres mi sobrino.

222
00:15:21,687 --> 00:15:24,281
El único familiar que me queda.

223
00:15:24,356 --> 00:15:27,757
Ya sabes, todavía hay un
mucho que puedo enseñarte.

224
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
¿Podemos simplemente hablar?

225
00:15:33,098 --> 00:15:35,032
Seguro. Hablemos.

226
00:15:39,772 --> 00:15:42,570
Se irán esta noche, durante el partido.

227
00:15:44,576 --> 00:15:46,567
Entonces, ¿por qué me lo dices?

228
00:15:46,745 --> 00:15:49,179
No te lo estoy diciendo.
Te lo pregunto.

229
00:15:49,248 --> 00:15:51,580
Estoy pidiendo tu consejo.

230
00:15:51,750 --> 00:15:53,183
¿De mí? ¿Por qué?

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,216
Porque confío en ti.

232
00:15:57,356 --> 00:15:58,414
¿Por qué?

233
00:15:58,490 --> 00:16:01,948
Porque siempre pareces
quiero hacer lo correcto.

234
00:16:02,027 --> 00:16:04,655
normalmente no tengo
idea de lo que estoy haciendo.

235
00:16:07,099 --> 00:16:08,964
En realidad, siempre he
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

236
00:16:09,134 --> 00:16:13,332
Hmm, ¿quieres avisarme?
¿Qué estás haciendo ahora?

237
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
no voy a ninguna parte,
si eso es lo que quieres decir.

238
00:16:17,576 --> 00:16:20,306
Tengo demasiada gente aquí que me necesita.

239
00:16:21,680 --> 00:16:24,581
Bueno, supongo que eso me hace tener suerte porque...

240
00:16:25,384 --> 00:16:27,978
Porque no tengo a nadie, así que...

241
00:16:30,022 --> 00:16:32,286
¿Vas a ir con ellos?

242
00:16:32,358 --> 00:16:33,689
Sí.

243
00:16:33,792 --> 00:16:35,589
Sí, creo que lo haré.

244
00:16:36,829 --> 00:16:38,023
Aunque buena suerte con el juego.

245
00:16:38,097 --> 00:16:40,122
Bueno, gracias
pero yo tampoco voy.

246
00:16:40,199 --> 00:16:44,135
Ni siquiera puedo pensar en jugar
algún juego sin sentido en este momento.

247
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
No estuviste en la práctica la semana pasada, ¿verdad?

248
00:16:47,306 --> 00:16:49,171
No, me lo salté. ¿Por qué?

249
00:16:49,875 --> 00:16:51,638
¿Y no escuchaste?

250
00:16:52,611 --> 00:16:53,669
¿Escuchar qué?

251
00:16:53,746 --> 00:16:55,373
Jackson estaba allí.

252
00:16:56,448 --> 00:16:57,972
¿Qué quieres decir con "allí"? Como si él fuera...

253
00:16:58,050 --> 00:16:59,813
Como si nada hubiera pasado.

254
00:17:01,153 --> 00:17:03,553
Eso significa... ¿El partido de esta noche?

255
00:17:03,622 --> 00:17:04,714
Sí.

256
00:17:05,657 --> 00:17:07,124
Él está jugando.

257
00:17:16,668 --> 00:17:17,657
¡Vaya!

258
00:17:17,770 --> 00:17:19,397
¡Sí, vamos ciclones!

259
00:17:22,541 --> 00:17:24,532
¿Estás bien, amigo?

260
00:17:25,044 --> 00:17:27,137
Soy perfecto.

261
00:17:27,212 --> 00:17:30,010
Bueno, todos sabemos eso,
pero ¿estás bien?

262
00:17:31,383 --> 00:17:33,908
no respondiste
Mis mensajes de texto toda la semana.

263
00:17:34,286 --> 00:17:36,516
Me estoy preocupando por ti.

264
00:17:36,588 --> 00:17:37,816
Jackson.

265
00:17:38,557 --> 00:17:39,785
¡Jackson!

266
00:17:49,835 --> 00:17:52,167
Quédate en la portería esta noche, Danny.

267
00:17:52,471 --> 00:17:53,836
No salgas.

268
00:17:53,906 --> 00:17:56,067
Y si me ves
viniendo hacia ti,

269
00:17:57,676 --> 00:18:02,010
corre hacia el otro lado
tan rápido como puedas.

270
00:18:20,199 --> 00:18:21,723
"Buenos días.

271
00:18:22,267 --> 00:18:24,667
"En menos de una hora,
aviones desde aquí

272
00:18:24,736 --> 00:18:27,227
"Se unirá a otros
de todo el mundo.

273
00:18:27,439 --> 00:18:31,842
"Y lanzarás el mayor
Batalla aérea en la historia de la humanidad. "

274
00:18:32,444 --> 00:18:33,433
¿Qué?

275
00:18:33,712 --> 00:18:37,910
"La humanidad. Esa palabra debería tener
nuevo significado para todos nosotros hoy. "

276
00:18:39,151 --> 00:18:41,881
-¿De qué diablos está hablando?
-Él hace esto todos los años.

277
00:18:41,954 --> 00:18:43,114
-¿En serio?
-Sí.

278
00:18:43,355 --> 00:18:44,652
"Estamos luchando por
nuestro derecho a vivir. "

279
00:18:44,723 --> 00:18:46,088
¡Sí!

280
00:18:46,692 --> 00:18:48,284
Espera, ¿es esto...?

281
00:18:48,360 --> 00:18:50,521
Sí, es el discurso del Día de la Independencia.

282
00:18:50,596 --> 00:18:51,722
Mmm-hmm.

283
00:18:51,997 --> 00:18:56,093
"Pero como el día en que el mundo
declaró a una sola voz..."

284
00:18:56,301 --> 00:18:57,632
La película favorita del entrenador.

285
00:18:58,370 --> 00:19:00,668
"No nos iremos en silencio
¡hasta la noche!"

286
00:19:00,739 --> 00:19:02,366
el no conoce ninguno
discursos deportivos?

287
00:19:02,441 --> 00:19:03,533
No creo que le importe.

288
00:19:03,909 --> 00:19:08,437
"¡Hoy celebramos nuestro día de la independencia!"

289
00:19:08,514 --> 00:19:09,742
¡Sí!

290
00:19:11,383 --> 00:19:13,112
Bien dicho, entrenador.

291
00:19:13,819 --> 00:19:16,686
Podría haber elegido algo con
un poco más de valor histórico,

292
00:19:16,755 --> 00:19:19,223
pero no hay
negando tu pasión.

293
00:19:19,291 --> 00:19:21,122
Y aunque no he estado aquí por mucho tiempo,

294
00:19:21,193 --> 00:19:25,653
no se puede negar mi orgullo por tener
un equipo ganador para esta escuela.

295
00:19:25,731 --> 00:19:28,131
Sé que todos ustedes serán
brillante esta noche,

296
00:19:28,200 --> 00:19:31,499
incluso con un solo co-capitán guiándote.

297
00:19:33,138 --> 00:19:35,868
Ahora soy su director, pero también soy un fan.

298
00:19:35,941 --> 00:19:40,071
Así que no creas que estaré contento con
Mira, simplemente venciste a este equipo.

299
00:19:40,646 --> 00:19:42,876
Sal y mátalos.

300
00:19:43,982 --> 00:19:45,677
Ya escuchaste al hombre.

301
00:19:46,518 --> 00:19:48,383
¡Culos en el campo!

302
00:19:48,554 --> 00:19:49,851
¡Sí!

303
00:19:49,922 --> 00:19:51,981
Entrenador, ¿me va a enviar a la banca?

304
00:19:52,457 --> 00:19:53,719
No es mi decisión.

305
00:19:53,792 --> 00:19:54,986
Pero tengo que jugar.

306
00:19:55,060 --> 00:19:57,893
McCall, estás reprobando tres materias.
Lo académico es lo primero.

307
00:19:57,963 --> 00:19:59,692
Entrenador, no lo entiende.

308
00:20:00,032 --> 00:20:01,829
Tienes que dejarme jugar.

309
00:20:01,900 --> 00:20:04,232
McCall, no. Esta noche no.

310
00:20:04,303 --> 00:20:06,498
Esta noche estarás en el banquillo.

311
00:20:20,519 --> 00:20:25,081
En realidad no crees que yo
Quieres volver a ser el Alfa, ¿verdad?

312
00:20:25,157 --> 00:20:28,718
Esa no fue mi mejor actuación,
considerando que terminó en mi muerte.

313
00:20:28,794 --> 00:20:31,194
Quiero decir, normalmente soy más... Está bien,
¡adelante! Vamos, hazlo.

314
00:20:31,263 --> 00:20:32,787
Pégame, pégame.

315
00:20:33,432 --> 00:20:36,128
puedo ver que es
catártico para ti.

316
00:20:36,468 --> 00:20:39,266
Estás dejando ir toda la ira,
autodesprecio y odio

317
00:20:39,338 --> 00:20:42,273
eso viene con un fracaso total y completo.

318
00:20:42,841 --> 00:20:44,570
Puede que yo sea el que reciba la paliza, Derek.

319
00:20:44,643 --> 00:20:47,134
pero ya has sido derrotado.

320
00:20:47,346 --> 00:20:49,075
Así que adelante.

321
00:20:49,147 --> 00:20:52,207
Golpéame si fuera así
hacerte sentir mejor.

322
00:20:53,852 --> 00:20:56,753
Después de todo, dije
que quería ayudar.

323
00:20:59,891 --> 00:21:01,552
No puedes ayudarme.

324
00:21:07,232 --> 00:21:08,358
¿Viene tu papá?

325
00:21:08,433 --> 00:21:10,162
Sí, ya está aquí.

326
00:21:11,503 --> 00:21:14,131
-¿Has visto a Allison?
-No, ¿viste a Lydia?

327
00:21:14,206 --> 00:21:15,195
Aún no.

328
00:21:15,707 --> 00:21:17,698
¿Sabes lo que está pasando?

329
00:21:18,210 --> 00:21:19,438
Aún no.

330
00:21:21,079 --> 00:21:23,513
Va a ser malo, ¿no?

331
00:21:24,082 --> 00:21:26,050
Quiero decir, como gente gritando,
corriendo por sus vidas,

332
00:21:26,118 --> 00:21:28,609
sangre, matanza,
mutilar algo malo?

333
00:21:32,791 --> 00:21:34,281
Eso parece.

334
00:21:37,929 --> 00:21:42,889
Scott, la otra noche viendo mi
papá es golpeado en la cabeza por Matt,

335
00:21:43,769 --> 00:21:47,865
ya sabes, mientras estoy acostado ahí
y ni siquiera puedo moverme, simplemente...

336
00:21:50,208 --> 00:21:52,199
Quiero ayudar, ya sabes,

337
00:21:53,612 --> 00:21:57,639
pero no puedo hacer el
cosas que puedes hacer.

338
00:21:58,350 --> 00:21:59,681
no puedo...

339
00:22:01,853 --> 00:22:03,184
Está bien.

340
00:22:05,290 --> 00:22:06,723
Estamos perdiendo, amigo.

341
00:22:06,792 --> 00:22:09,522
¿De qué diablos estás hablando?
El juego ni siquiera ha comenzado.

342
00:22:09,594 --> 00:22:11,687
Ahora ponte el casco y sal.
Te espera Greenberg.

343
00:22:11,763 --> 00:22:12,923
¿Qué? ¿Qué pasó con Greenberg?

344
00:22:12,998 --> 00:22:15,466
¿Qué pasó con Greenberg?
Él apesta.

345
00:22:15,534 --> 00:22:17,798
Chupas un poco menos.

346
00:22:19,438 --> 00:22:22,498
¿Estoy jugando? ¿En el campo?

347
00:22:22,574 --> 00:22:24,064
¿Con el equipo?

348
00:22:24,142 --> 00:22:27,600
Sí, a menos que prefieras
juega contigo mismo.

349
00:22:27,813 --> 00:22:29,906
Ya lo hice hoy, dos veces.

350
00:22:30,349 --> 00:22:32,249
-¡Sal de allí!
-Está bien.

351
00:22:36,254 --> 00:22:38,654
Oh, no. ¿Por qué mi hijo corre en el campo?

352
00:22:40,258 --> 00:22:42,522
¿Porque está en el equipo?

353
00:22:45,097 --> 00:22:46,257
-Él es.
-Mmm-hmm.

354
00:22:47,566 --> 00:22:49,693
Él está en el equipo.
Él está en el campo.

355
00:22:49,768 --> 00:22:51,668
¡Mi hijo está en el campo!

356
00:22:57,409 --> 00:22:58,967
Oh, querido Dios.

357
00:23:02,681 --> 00:23:04,740
Scott. ¿Puedes oírme?

358
00:23:05,751 --> 00:23:07,844
Ah, puedes. Bien.

359
00:23:09,187 --> 00:23:13,351
Entonces escucha atentamente porque el
El juego está a punto de ponerse interesante.

360
00:23:33,278 --> 00:23:34,768
Tócala de nuevo.

361
00:23:58,003 --> 00:24:00,733
Pongamos un reloj de verdad.
En este juego, Scott.

362
00:24:01,773 --> 00:24:04,708
Te daré hasta los últimos 30 segundos.

363
00:24:04,776 --> 00:24:08,473
Cuando ese reloj del marcador
comienza la cuenta regresiva desde 30,

364
00:24:08,547 --> 00:24:12,711
si no me has dado Derek,
Entonces Jackson va a matar a alguien.

365
00:24:16,488 --> 00:24:19,389
Entonces dime, Scott, ¿quién va a morir esta noche?

366
00:24:19,858 --> 00:24:23,851
¿Debería ser tu madre?
¿Quién salió tan valientemente a apoyarte?

367
00:24:24,062 --> 00:24:27,520
O el sheriff,
el padre de tu mejor amigo?

368
00:24:29,534 --> 00:24:31,764
¿O qué tal el
linda pelirroja

369
00:24:31,837 --> 00:24:34,704
¿Quién logró sobrevivir a la mordedura de un Alfa?

370
00:24:36,408 --> 00:24:38,933
O tal vez uno de estos adolescentes inocentes

371
00:24:39,010 --> 00:24:41,103
con todo su
vida por delante?

372
00:24:41,346 --> 00:24:42,608
Oh, Dios.

373
00:24:45,183 --> 00:24:46,844
¿O debería hacerles un favor a todos?

374
00:24:46,918 --> 00:24:49,182
¿Y matar a ese ridículo entrenador?

375
00:24:50,722 --> 00:24:51,984
Depende de ti, Scott.

376
00:24:52,057 --> 00:24:56,050
Pero vas a
Ayúdame a derrotar a Derek.

377
00:24:58,029 --> 00:24:59,929
Porque si no lo haces...

378
00:25:01,366 --> 00:25:05,700
Haré que Jackson le arranque la cabeza a alguien.
justo en el medio del campo

379
00:25:05,770 --> 00:25:10,002
y empapar a todos los que amas
y cuidar en la sangre.

380
00:25:14,579 --> 00:25:15,637
¿Ver?

381
00:25:16,047 --> 00:25:18,072
Primer ejemplo aquí mismo.

382
00:25:18,149 --> 00:25:20,117
No me estoy curando tan rápido.

383
00:25:20,285 --> 00:25:22,879
Regresando de entre los muertos
No es fácil, ¿sabes?

384
00:25:22,954 --> 00:25:25,445
No soy tan fuerte como solía ser.

385
00:25:25,991 --> 00:25:27,788
Necesito un paquete.

386
00:25:28,093 --> 00:25:30,118
Un Alfa como tú.

387
00:25:31,363 --> 00:25:33,297
Te necesito tanto como tú me necesitas.

388
00:25:36,468 --> 00:25:39,403
¿Por qué querría la ayuda de un psicópata total?

389
00:25:39,471 --> 00:25:41,996
En primer lugar,
No soy un psicópata total.

390
00:25:42,073 --> 00:25:45,133
Y por cierto, eres tú
que me cortó la garganta de par en par.

391
00:25:45,210 --> 00:25:47,474
Pero todos estamos trabajando en progreso, ¿verdad? Entonces.

392
00:25:49,447 --> 00:25:51,176
Nos necesitamos unos a otros.

393
00:25:51,449 --> 00:25:55,545
A veces, cuando necesitas ayuda,
recurres a personas que nunca esperarías.

394
00:26:04,329 --> 00:26:05,921
Probablemente sólo esté calentando.

395
00:26:06,398 --> 00:26:08,992
Oh, lo tengo, lo tengo.

396
00:26:12,704 --> 00:26:14,296
Oh, está un poco nervioso.

397
00:26:14,372 --> 00:26:16,067
Mucho tiempo para darle la vuelta.

398
00:26:18,410 --> 00:26:19,502
Ay.

399
00:26:29,888 --> 00:26:32,686
-Siéntate, McCall.
-Pero entrenador, nos estamos muriendo ahí fuera.

400
00:26:32,757 --> 00:26:35,123
Soy consciente de eso. Ahora siéntate.

401
00:26:42,467 --> 00:26:44,094
Viniste a ayudar.

402
00:26:45,804 --> 00:26:47,294
Vine a ganar.

403
00:26:56,681 --> 00:26:58,444
¡Vamos!

404
00:26:58,516 --> 00:26:59,574
¡Correr!

405
00:27:00,185 --> 00:27:01,675
-¡Vamos!
- ¡Correr!

406
00:27:24,376 --> 00:27:25,866
-¡Correr!
- ¡Vamos!

407
00:27:38,623 --> 00:27:39,612
Allison, espera.

408
00:27:40,091 --> 00:27:41,080
¡No!

409
00:27:41,226 --> 00:27:42,352
No, no, corre.

410
00:27:43,261 --> 00:27:44,319
Ir.

411
00:27:44,529 --> 00:27:45,553
¡Ir!

412
00:28:15,126 --> 00:28:16,457
¿Ya tienes un plan?

413
00:28:16,528 --> 00:28:21,022
No, ahora mismo es más o menos
evitar que Jackson mate a nadie.

414
00:28:21,332 --> 00:28:24,267
Bueno, eso podría ser más fácil si
en realidad estás en el juego.

415
00:28:24,335 --> 00:28:27,634
Tenemos que hacerlo así, entrenador.
No tiene más remedio que jugar contigo.

416
00:28:27,706 --> 00:28:28,730
¿Cómo hacemos eso?

417
00:28:28,807 --> 00:28:31,537
Tiene un banco lleno de chicos que puede usar.
antes de que me ponga en el campo.

418
00:28:37,749 --> 00:28:40,411
¿Puedes hacerlo sin poner?
¿Alguien en el hospital?

419
00:28:42,020 --> 00:28:43,351
Puedo intentarlo.

420
00:29:02,707 --> 00:29:03,867
¡Lahey!

421
00:29:05,810 --> 00:29:07,038
Ramírez!

422
00:29:08,046 --> 00:29:09,377
Estás dentro.

423
00:29:19,023 --> 00:29:20,456
Murphy.

424
00:29:20,959 --> 00:29:22,290
Estás dentro.

425
00:29:32,003 --> 00:29:33,300
¡Lahey!

426
00:29:33,371 --> 00:29:36,363
En serio, ¿cuál diablos es tu problema?

427
00:30:11,109 --> 00:30:12,269
Detener.

428
00:30:27,559 --> 00:30:30,153
No está roto.
Pero no puedo moverlo.

429
00:30:30,929 --> 00:30:34,194
Creo que Jackson me robó
Porque puedo sentirlo extendiéndose.

430
00:30:35,733 --> 00:30:37,223
¿Quieres jugar al ajedrez, Scott?

431
00:30:37,302 --> 00:30:40,567
Entonces será mejor que estés dispuesto
sacrificar tus propios peones.

432
00:30:41,306 --> 00:30:42,898
Uno, dos, tres.

433
00:30:43,074 --> 00:30:45,042
Oh, mierda. McCall.

434
00:30:45,109 --> 00:30:47,407
O estás dentro o perdemos.

435
00:30:47,979 --> 00:30:48,968
Bueno.

436
00:30:50,348 --> 00:30:53,715
Algo está pasando, ¿no?
¿Algo más que un juego de lacrosse?

437
00:30:53,785 --> 00:30:55,047
Deberías irte.

438
00:30:55,119 --> 00:30:56,814
Oh, no voy a ninguna parte.

439
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Pero todo lo que dije antes,
olvídalo. Todo ello. ¿Bueno?

440
00:30:59,891 --> 00:31:02,485
Si puedes hacer algo para ayudar,
entonces lo haces.

441
00:31:02,560 --> 00:31:03,959
Tienes que.

442
00:31:04,996 --> 00:31:06,190
Lo haré.

443
00:31:11,769 --> 00:31:12,861
¡Detener!

444
00:31:13,738 --> 00:31:15,171
¡Por favor, Allison, detente!

445
00:31:57,515 --> 00:32:01,042
¿No sabes lo que eres?
¿Realmente estás negociando, Scott?

446
00:32:01,619 --> 00:32:05,316
¿No has adivinado cuál es el
¿La verdadera oferta está sobre la mesa?

447
00:32:06,190 --> 00:32:07,885
Es Allison.

448
00:32:07,959 --> 00:32:09,654
Siempre ha sido Allison.

449
00:32:11,095 --> 00:32:15,122
Dame a Derek,
y te dejaré tener a Allison.

450
00:32:20,905 --> 00:32:22,702
Me debes un arco nuevo.

451
00:32:23,942 --> 00:32:25,671
Me debes una explicación.

452
00:32:26,911 --> 00:32:29,277
¿Para qué? Los atrapé.

453
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
A mí.

454
00:32:31,683 --> 00:32:35,210
"Atrapado" estuvo muy cerca de matar.
Y esa no es la forma en que hacemos esto.

455
00:32:35,286 --> 00:32:37,652
Quizás no sea la forma en que lo haces.

456
00:32:37,722 --> 00:32:40,350
Creo que mi manera funcionó
salió bastante bien.

457
00:32:41,025 --> 00:32:42,253
Allison.

458
00:32:43,394 --> 00:32:45,919
Oye, abuelo, soy yo.
Tenemos a nuestros dos fugitivos.

459
00:32:45,997 --> 00:32:47,464
Llámanos de nuevo.

460
00:32:51,269 --> 00:32:52,361
¿Qué?

461
00:32:54,138 --> 00:32:57,574
Es sólo la primera vez
Te oí llamarlo así.

462
00:33:05,116 --> 00:33:07,414
Fue un buen esfuerzo, Isaac.

463
00:33:07,485 --> 00:33:08,782
Fue.

464
00:33:12,790 --> 00:33:17,659
Esto sería mucho más
poético si fuera el entretiempo.

465
00:33:23,134 --> 00:33:25,102
Intentaste construir tu manada.

466
00:33:25,169 --> 00:33:27,160
Intentaste prepararte para lo peor.

467
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
No estabas listo.

468
00:33:29,240 --> 00:33:32,004
Por eso Gerard está ganando.

469
00:33:33,044 --> 00:33:35,205
Se está tomando su tiempo.
Está jugando con Scott.

470
00:33:35,279 --> 00:33:38,407
Va tras tus lobos, uno por uno.

471
00:33:38,483 --> 00:33:40,212
Está disfrutando de su victoria.

472
00:33:40,284 --> 00:33:42,775
¿Qué tal si me cuentas?
algo que no se?

473
00:33:43,021 --> 00:33:44,613
Ah, lo voy a hacer.

474
00:33:44,689 --> 00:33:47,624
Y va a demostrar por qué
deberías confiar en mí.

475
00:33:48,493 --> 00:33:50,586
Por qué necesitas confiar en mí.

476
00:33:50,661 --> 00:33:53,027
porque voy a decir
¿Cómo detener a Jackson?

477
00:33:53,097 --> 00:33:54,724
¿Qué quieres decir?

478
00:33:54,799 --> 00:33:56,391
¿Cómo matarlo?

479
00:33:58,269 --> 00:34:00,294
En realidad, cómo salvarlo.

480
00:34:21,826 --> 00:34:23,020
McCall!

481
00:34:23,661 --> 00:34:25,185
¿Dónde está McCall?

482
00:34:34,172 --> 00:34:36,106
¿Dónde está? ¿Dónde está la pelota?

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,972
Oye, ¿quién tiene la pelota? ¿A dónde fue?

484
00:34:39,677 --> 00:34:40,666
Oh, oh, oh.

485
00:34:47,552 --> 00:34:48,814
Oh, mierda.

486
00:34:51,889 --> 00:34:52,947
¡Stilinski!

487
00:34:54,125 --> 00:34:56,559
Dispárale. ¡Dispara la pelota!

488
00:34:57,728 --> 00:34:58,854
¡Dispara, idiota!

489
00:34:58,930 --> 00:35:00,192
¡Dispara!

490
00:35:06,370 --> 00:35:07,394
¡Sí!

491
00:35:07,472 --> 00:35:09,133
-¡Sí!
-¡Vaya, vaya!

492
00:35:09,307 --> 00:35:10,296
¿Marqué un gol?

493
00:35:11,876 --> 00:35:13,434
¡Marqué un gol!

494
00:35:13,511 --> 00:35:15,502
¡Marqué un gol!

495
00:35:20,718 --> 00:35:22,117
¿Dónde está?

496
00:35:30,027 --> 00:35:31,119
¡Sí!

497
00:35:40,605 --> 00:35:42,436
¡Sí! ¡Vaya!

498
00:35:43,074 --> 00:35:46,441
Existe el mito de que se puede curar a un hombre lobo.

499
00:35:46,511 --> 00:35:48,240
simplemente llamando
su nombre cristiano.

500
00:35:48,312 --> 00:35:49,370
Es sólo un mito.

501
00:35:49,447 --> 00:35:52,610
A veces mitos y leyendas.
llevar un indicio de verdad.

502
00:35:53,417 --> 00:35:55,317
Nuestro nombre es un símbolo de quiénes somos.

503
00:35:55,386 --> 00:35:57,547
Pero el Kanima no tiene identidad.

504
00:35:58,356 --> 00:36:00,324
Por eso no busca manada.

505
00:36:00,391 --> 00:36:01,756
Busca un maestro.

506
00:36:01,826 --> 00:36:04,317
¿Y quién más crece sin manada?

507
00:36:05,062 --> 00:36:06,495
¿Sin identidad?

508
00:36:06,564 --> 00:36:08,555
-Un huérfano.
-Como Jackson.

509
00:36:09,500 --> 00:36:11,434
Y ahora mismo, su identidad está desapareciendo.

510
00:36:11,502 --> 00:36:13,470
debajo de la piel de reptil y
necesitas traerlo de vuelta.

511
00:36:13,538 --> 00:36:16,598
-¿Cómo?
-A través de su corazón. ¿De qué otra manera?

512
00:36:16,674 --> 00:36:18,141
Ya sabes, en caso
no te habías dado cuenta,

513
00:36:18,209 --> 00:36:21,804
Jackson realmente no tiene demasiado
mucho corazón para empezar.

514
00:36:22,180 --> 00:36:23,442
No es cierto.

515
00:36:24,148 --> 00:36:26,912
Él nunca lo admitiría,
pero hay una persona.

516
00:36:26,984 --> 00:36:30,283
Una joven con quien
Jackson compartía un vínculo real.

517
00:36:31,355 --> 00:36:33,550
Una persona que pueda comunicarse con él.

518
00:36:34,492 --> 00:36:35,686
¿Quién puede salvarlo?

519
00:36:38,529 --> 00:36:39,518
Lidia.

520
00:36:48,272 --> 00:36:49,466
¡Sí!

521
00:36:51,042 --> 00:36:52,100
¡Sí!

522
00:36:54,212 --> 00:36:55,270
¡Vaya!

523
00:36:56,180 --> 00:37:00,139
Tu mejor aliado siempre ha sido la ira,
Derek, pero lo que más te falta es corazón.

524
00:37:00,418 --> 00:37:04,115
Por eso siempre lo supiste
Necesitas a Scott más que a nadie.

525
00:37:04,322 --> 00:37:07,553
Y hasta alguien tan quemado
y muerto por dentro como yo

526
00:37:07,625 --> 00:37:12,255
sabe mejor que subestimar
el poder simple pero innegable

527
00:37:12,330 --> 00:37:13,922
del amor humano.

528
00:38:24,302 --> 00:38:26,327
Lo hicimos. ¡Ganamos!

529
00:38:27,972 --> 00:38:28,961
¡Sí!

530
00:38:29,607 --> 00:38:30,699
¡Sí!

531
00:38:32,510 --> 00:38:34,341
No pasó nada. Nada.

532
00:39:02,873 --> 00:39:04,033
¡Scott!

533
00:39:04,709 --> 00:39:06,506
Scott, ¿dónde estás?

534
00:39:12,049 --> 00:39:14,574
-¡Scott!
-Mamá. ¿Estás bien?

535
00:39:14,652 --> 00:39:16,415
Sí, estoy bien, estoy bien.
Pero alguien está herido.

536
00:39:16,487 --> 00:39:18,717
Alguien está en el campo.

537
00:39:22,493 --> 00:39:24,961
Apártate del camino. Mover. ¡Dar marcha atrás!

538
00:39:29,300 --> 00:39:30,324
Mover. Mover.

539
00:39:33,504 --> 00:39:34,732
¿Jackson?

540
00:39:35,439 --> 00:39:37,566
¿Qué le pasó a Jackson?
¡Jackson!

541
00:39:37,641 --> 00:39:40,201
¡Jackson! Jackson, ¿qué está pasando?

542
00:39:40,277 --> 00:39:42,074
¿Podemos traer un médico aquí?

543
00:39:42,146 --> 00:39:44,137
¡Necesitaremos un médico!

544
00:39:48,652 --> 00:39:50,677
No respira. Sin pulso.

545
00:39:50,755 --> 00:39:52,313
- ¿Nada?
-Nada.

546
00:39:52,923 --> 00:39:54,754
Ay dios mío. Hay sangre.

547
00:39:54,992 --> 00:39:56,220
Hay sangre.

548
00:39:56,627 --> 00:39:57,719
Mirar.

549
00:39:59,530 --> 00:40:01,327
¿Se lo hizo a sí mismo?

550
00:40:02,600 --> 00:40:04,261
Baja aquí.

551
00:40:04,335 --> 00:40:07,600
Baja aquí y sujeta su cabeza. Inclínelo hacia arriba.

552
00:40:21,752 --> 00:40:23,344
¿Dónde está Stiles? ¿Dónde está mi hijo?

553
00:40:23,421 --> 00:40:24,410
Donde...

554
00:40:25,856 --> 00:40:27,289
¿Dónde está mi hijo?

555
00:40:28,526 --> 00:40:30,323
¿Dónde está Stiles? ¿Dónde está Stiles?

556
00:40:30,594 --> 00:40:32,585
¿Dónde diablos está mi hijo?

